🎵 [팝송 영어 공부] Jonas Brothers – Love Me To Heaven 전체 가사해석
Jonas Brothers - Love Me To Heaven
[Verse 1]
There’s a lonely vintage aching in my chest
가슴속 깊이 외로운 옛 감정이 아려와
🔹 vintage: 오래된 것, 여기서는 ‘오래된 감정’이라는 의미
Every single night, you ain't in my sight line
매일 밤, 너는 내 시야에 없고
🔹 sight line: 시야, 눈에 보이는 범위
Almost holy,
how this feeling never rests
이 감정이 결코 사라지지 않는 게 거의 신성할 정도야
🔹 holy: 신성한, 경이로운 느낌을 강조
It should be a crime,
how you take me so, so high
나를 이렇게 높이 올려놓다니, 이건 범죄야
🔹 take me so high: 감정적으로, 정신적으로 최고조로 만들다
[Pre-Chorus]
Microdosing, getting off on pure emotion
미세한 감정까지 섬세하게 느껴, 순수한 감정에 취해
🔹 microdosing: 아주 적은 양을 섭취하는 것, 여기서는 감정을 조금씩 섬세하게 느끼는 것
🔹getting off on: ~에 도취되다, 기분이 좋아지다
Somehow, it gets better every time
어쩌면, 이 감정은 매번 더 좋아지는 것 같아
Oh, yeah
오, 좋아
[Chorus]
Could give me everything, but it ain't enough
내게 모든 걸 줄 수 있겠지만, 그걸로는 충분하지 않아
You can't put a price on the human touch
사람의 손길에는 값을 매길 수 없으니까
🔹 put a price on: 가격을 매기다, 여기서는 ‘값을 매길 수 없다’는 의미로 인간적인 접촉의 소중함을 강조
I could be down, but you love me to heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
🔹 love me to heaven: 사랑으로 극한의 행복을 느끼게 하다
Love me to Heaven, babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
Turns out the Northern Lights don’t impress me much
알고 보니 오로라도 별 감흥이 없더라
🔹 turns out: 결국 ~임이 밝혀지다
Guess I’m just a fool for the human touch
나는 그냥 사람의 손길이 더 좋은 바보인가 봐
🔹 fool for: ~에 푹 빠진 사람
I could be down, but you love me to Heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
Love me to Heaven, babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
Heaven, babe
천국으로 말야, 자기야
[Post-Chorus]
Love me to Heaven
사랑으로 날 천국까지 데려가줘
Love me to Heaven, babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
I could be down, but you love me to heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
Love me to Heaven babe, Heaven babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
[Verse 2]
I’m on fire (fire!)
나 불타고 있어!
Don’t you pull the fire alarm
불 경보 울리지 마
🔹 pull the fire alarm: 화재 경보를 울리다, 여기서는 ‘이 감정을 깨지 마’라는 의미
Ever since I’m yours
네 것이 된 순간부터
All I see is open doors
내 앞에는 열린 문들뿐이야
🔹 open doors: 새로운 기회, 가능성이 열린다는 의미
[Pre-Chorus (Nick Jonas)]
Microdosing, getting off on pure emotion
미세한 감정까지 섬세하게 느껴, 순수한 감정에 취해
Somehow, it gets better every time
어쩌면, 이 감정은 매번 더 좋아지는 것 같아
Oh, yeah
오, 좋아
[Chorus (Jonas Brothers, Nick Jonas)]
Could give me everything, but it ain't enough
내게 모든 걸 줄 수 있겠지만, 그걸로는 충분하지 않아
You can't put a price on the human touch
사람의 손길에는 값을 매길 수 없으니까
I could be down, but you love me to heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
Love me to Heaven, babe (Oh no)
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
Turns out the Northern Lights don’t impress me much
알고 보니 오로라도 별 감흥이 없더라
Guess I’m just a fool for the human touch
나는 그냥 사람의 손길이 더 좋은 바보인가 봐
I could be down, but you love me to Heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
Love me to Heaven, babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
Heaven, babe
천국으로 말이야, 자기야
[Post-Chorus]
Love me to Heaven
사랑으로 날 천국까지 데려가줘
Love me to Heaven, babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
I could be down, but you love me to Heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
Love me to Heaven babe, heaven babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
[Chorus (Jonas Brothers, Nick Jonas)]
Could give me everything, but it ain't enough
내게 모든 걸 줄 수 있겠지만, 그걸로는 충분하지 않아
You can't put a price on the human touch
사람의 손길에는 값을 매길 수 없으니까
I could be down, but you love me to heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
Love me to Heaven, babe, heaven, babe (Oh, no)
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야, 천국으로, 자기야
Turns out the Northern Lights don’t impress me much
알고 보니 오로라도 별 감흥이 없더라
Guess I’m just a fool for the human touch
나는 그냥 사람의 손길이 더 좋은 바보인가 봐
I could be down, but you love me to Heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
Love me to Heaven, babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
Heaven, babe
천국으로 말이야, 자기야
[Post-Chorus]
Love me to Heaven
사랑으로 날 천국까지 데려가줘
Love me to Heaven, babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야
I could be down, but you love me to Heaven
기분이 가라앉아도, 넌 날 천국으로 데려가
Love me to Heaven babe, heaven babe
사랑으로 날 천국까지 데려가줘, 자기야